11月5日，在阿根廷的馬德普拉塔市，美國總統布什(左)在美洲國家首腦會議上強力推行美洲自由貿易區計劃，但遭到巴西、阿根廷、烏拉圭和巴拉圭四國的南方共同市場國家以及委內瑞拉等國的堅決反對。為期兩天的第四屆美洲國家首腦會議在這裡閉幕，與會各國領導人尚未就會議的最後文件達成協議。本屆美洲首腦會議成為有史以來首次未在閉幕會議上通過最後文件而結束的首腦會議。新華社發

　　第四屆美洲國家領導人會議最後聲明5日面臨難產，原定於午飯前結束的談判一直持續到晚上。美國總統布什未等談判結束便離開阿根廷前往巴西訪問，商討美洲自由貿易區(FTAA)相關事宜。與會的34個成員國對於創建美洲自由貿易區仍存在分歧，沒能達成一致。美聯社分析認為，布什對峰會原本就沒抱什麼希望，所以這一結果可能與布什的期望值大致相符。

　　-聲明難產

　　美洲峰會5日是最後一天，但原定於午飯前結束的談判一直持續到晚上。談判人員取消午餐，閉幕式和峰會聲明發布也都因此推遲。

　　分析人士認為，峰會最後聲明可能涵蓋拉丁美洲地區一些關鍵問題，如工作機會、移民、救災等，但FTAA無疑是此次峰會討論的主要內容。

　　與會34國中，美國、墨西哥等29國希望將明年4月定為FTAA談判啟動的最後期限，但遭到巴西、阿根廷、烏拉圭和巴拉圭等南方共同市場四國與委內瑞拉的反對。

　　巴西以目前應著重應對世界貿易組織談判為由，拒絕設立FTAA談判啟動期限。巴西總統路易斯·伊納西奧·盧拉·達席爾瓦說：『我們現在所做的一切事情，在世貿組織談判前，可能混淆事實，對世貿組織談判構成障礙。』

　　美國一名不願公開姓名的高級談判代表說，各國可能在是否於明年啟動FTAA談判問題上商定一種模糊表達方式。

　　-分歧難消

　　美聯社報道說，這可能就是布什所能期望的結果，因為布什此行原本就沒抱多大希望。

　　美國官員說，這次峰會有助於美國在美洲地區重新樹立形象。自『9·11』恐怖襲擊以來，美國對美洲的興趣好像日漸萎縮，而布什此行就是要重申美國對這一地區的責任。

　　而美國美洲政策的主要內容就是FTAA。布什說，FTAA將為美洲國家開闢新市場，同時給拉丁美洲地區帶來財富和工作機會，是幫助拉美民眾提高生活水平的最佳途徑。但布什離開華盛頓前曾承認，FTAA遇到阻礙。

　　委內瑞拉總統烏戈·查韋斯4日在馬德普拉塔一座足球場對4萬名抗議者發表演講，指責美國試圖強迫美洲國家簽署自由貿易協議，並呼吁他們團結起來共同反對帝國主義，『埋葬』FTAA計劃。

　　墨西哥總統比森特·福克斯5日對查韋斯的言論表示不滿。他說：『這只是委內瑞拉總統的個人立場。沒有人曾被迫簽署自由貿易協定。』福克斯說，支持國家應該避開反對國家，自行推進FTAA進程。

　　-美巴會談

　　美國總統布什和國務卿康多莉紮·賴斯5日在談判結束前離開阿根廷，前往巴西訪問。

　　巴西總統國際事務顧問馬爾科·奧雷利奧·加西亞此前說，貿易、衛生、科技和環境等雙邊問題將是雙方會談的主要內容。但有分析認為，FTAA纔是雙方會談的重頭戲。

　　美國國家安全顧問斯蒂芬·哈德利上周早些時候也曾在美國首都華盛頓說，FTAA將是布什與達席爾瓦會談的主要事項之一。他說：『它並沒有像我們希望的那樣進展迅速。』

　　美國原本希望FTAA計劃能夠於2005年初敲定，但由於美國不向巴西開放橙汁、糖和鐵礦等巴西主要出口產品的市場，引起巴西抗議，FTAA計劃一直停滯不前。

　　-鏈接

　　-美國第一夫人抽空過生日

　　正在阿根廷海濱城市馬德普拉塔參加第四屆美洲國家首腦會議的美國總統布什盡管遭遇了聲勢浩大的『反對布什、反對美洲自由貿易區』示威游行等煩心事，但依然沒有忘記給世界留下一個重視家庭的『好男人』形象。在百煩之中，布什竟還沒有忘記給妻子勞拉過生日。

　　11月4日是勞拉59歲生日，勞拉本人對此只字未提，布什卻在當天對美國記者的吹風會上『走漏了風聲』。布什對記者們說，『馬德普拉塔這個美麗的城市正是給勞拉過生日的絕佳地點。』他還特別囑咐在場的記者們為他嚴守秘密，概不外傳。而他送給勞拉的生日禮物，也被他的新聞官給『捅』了出來，即『一條綠水晶項鏈和同色系的耳墜』。

　　然而，記者們顯然沒有理會布什的『善意勸告』，很快將消息傳到了美洲國家首腦會議上。於是，白天在峰會上還意見相左、脣槍舌劍的各國領導人，在東道主阿根廷總統基什內爾的帶領下，紛紛向勞拉祝賀生日，愣是將當晚的國宴變成了一場氣氛和諧的生日晚會。而各國的第一夫人們也都在第二天的第一夫人宴會上對勞拉表達了祝福。

　　其實，布什及其隨行的代表團早在3日晚上就在總統專機『空軍一號』上給勞拉過了個家庭式的生日，大家一起分享了一塊美味的可可蛋糕。